カテゴリ:文例集( 1 )

2005年 03月 04日
役立つ文例
動詞を主体にした文例を数多く収録。この文例集は今まで日本語訳が訳者によって異なるためにクレームを恐れてなかなか世に出ませんでした。例えば、The car ascends a slope. 車が斜面を登る。または車が坂を上がる。等と訳しても両方正しい日本語となります。ではascendの意味を登るととるべきか上がるととるべきかによって文例集(辞書?)作成しにくい部分が多々あります。それをあえて挑戦して、皆様の参考にできるようにしたのがこのコーナーです。日本語と英語の両方から動詞の使い方を知ることができます。
動詞を主体にしましたのは、動詞の使い方が翻訳・通訳に重要な部分を占めるとの考えからです。
すべて外国文典からの抜粋、または外人によるプルーフリード済みですので安心してご利用できます。


文例集を参照してみる。
[PR]

by luke-sumori | 2005-03-04 04:06 | 文例集