人気ブログランキング |
2006年 12月 31日
コミュニケーション広場
”特別なお知らせ”
● 今回のプレゼントはWebカメラです。Microsoft Messanger等を使って海外ともテレビ会話、いくら使っても無料と便利、便利。もう高額な電話代は国内も支払う必要がありません。国際電話ももちん不要。
プレゼントコーナーのボタンをクリックして応募。
● 自動翻訳システムの構築の仕方を公開しました。翻訳家必見!
● 用語集を作りました。Clickとは何かを英語で簡単に説明してあります。翻訳家必見!● 翻訳に飽きたら「ぐうたら日記」をのぞいて見てね。
● お買い物も安心して楽しめますよ。BIZ SHOPPINGのボタンをクリックするか、これをクリックしてね。!

Kitty 5

# by luke-sumori | 2006-12-31 10:08 | コミュニケーション広場
2005年 11月 01日
上級冗談集
下記の冗談は知的でとてもすばらしいものです。みなさんへおすそ分けします。こんなに高等な冗談にはあまり出会えません。笑えない人はまだまだ冗談道の極めにはほど遠いですぞ。
ROTFL
日本語の冗談

次の俳句を英語にしてください。(上級)

言うまいと思えども今日の寒さかな。

You might think but today's some fish.

Clapping Hands
次の英語を日本語に訳してください。(下級)

To be to be ten made to be.

飛べ飛べ天まで飛べ

次の日本語を英語にしてください。(最下級)

しらける

White Kick

ざまあみろ

Look at Zama!

英語関連冗談

日産自動車会社の面接試験にて

面接官: GNP(国民総生産)は何の略なのか知っていますか?

就職希望者: ガンバレ ニッサン パルサー

試験結果: 合格

Contacts
英語の冗談(上級)

Two new additions to the periodic table of elements

Element Name: WOMANIUM

Symbol: WO

Atomic Weight: (don't even go there)

Physical properties: Generally soft and round in form. Boils at nothing and may freeze any time. Melts when treated properly. Very bitter if not used well.

Chemical properties: Very active. Highly unstable. Possesses strong affinity with gold, silver, platinum, and precious stones. Violent when left alone. Able to absorb great amounts of exotic food. Turns slightly green when placed next to a better specimen.

Usage: Highly ornamental. An extremely good catalyst for dispersion of wealth. Probably the most powerful income reducing agent known.

Caution: Highly explosive in inexperienced hands!

Element Name: MANIUM

Symbol: XY

Atomic Weight: (180 +/- 50)

Physical properties: Solid at room temperature, but gets bent out of shape easily. Fairly dense and sometimes flaky. Difficult to find a pure sample. Due to rust, aging samples are unable to conduct Electricity as easily as younger samples.

Chemical properties: Attempts to bond with WO any chance it can get. Also tends to form strong bonds with itself. Becomes explosive when mixed with KD (Element: CHILDIUM) for prolonged periods of time. Neutralize by saturating with alcohol.

Usage: None known. Possibly good methane source. Good samples are able to produce large quantities on command.

Caution: In the absence of WO, this element rapidly decomposes and begins to smell.

下のジョークはかなり高等。

Waxy
Is a computer "male" or "female"?

A pastor of a church had previously been a sailor. He was very aware that ships are addressed as "she" and "her". He often wondered what gender computers should be addressed. To answer that question, he set up two groups of computer experts.

The first group was composed of women, and the second of men. Each group was asked to recommend whether computer should be referred to in the feminine gender, or the masculine gender. They were asked to give 4 reasons for their recommenda-
tions.

The group of women reported that computers should be referred to in the masculine gender because:

1. In order to get their attention you have to turn them on.
2. They have a lot of data, but are still clueless.
3. They are supposed to help you solve problems, but half the time they are the problem.
4. As soon as you commit to one, you realize that if you had waited a little longer you could have had a better model.

The men, on the other hand, concluded that computers should be referred to in the feminine gender because:

1. No one but the Creator understands their internal logic.
2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else.
3. Even your smallest mistakes are stored in long-term memory for later retrieval.
4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half of your paycheck on accessories for it.

下のジョークは発想がすばらしい!
No
What if condoms had corporate sponsers?
Nike Condoms: Just do it.
Toyota Condoms: Oh what a feeling.
Diet Pepsi Condoms: You got the right one, baby.
Pringles Condoms: Once you pop, you can't stop.
Mentos Condoms: The freshmaker.
Macintosh Condoms: It does more, it costs less, it's that simple.
Ford Condoms: The best never rest.
Avis Condoms: Trying harder than ever.
Coca Cola Condoms: Always the Real Thing.
McDonald's Condoms: Have it your way...
Hertz Condoms: We put you in a luxury seat...
M&M's - Melts in your mouth, not in your hand.
Kodak - Capture the moment
Intel: Intel inside
Philips : Let's make things better
American Express Condoms: Don't Leave Home Without It!


下のジョークはおもしろいが、ちょっとひどい。Sad

"Mummy Mummy, why am i running in circles?" "Shut up kid, or i'll nail your other foot to the floor..."
"Mummy, mummy I'm missing Daddy." "Shut up and keep shooting."
"Mummy, mummy I don't want to go to France." "Shut up and keep swimming."
"Mummy, mummy I hate my brother's guts." "Be quiet and eat the potatoes instead."
"Mummy mummy there's a man at the door with a nasty look on his face." "Tell him you've already got one."
"Mummy, mummy John says that I've got a big head." "Don't listen to him. Now run down the shops and get me 5lb of potatoes in your hat."
"Mummy, mummy John says that I'm a vampire." "Don't listen to him and drink your soup before it clots."
"Mummy, mummy I've broken both my legs." "Well don't come running to me!"
"Mummy, mummy, John says I'm a werewolf." "Don't listen to him and comb your face."
"Mummy, mummy can we get a waste disposal?" "Shut up and keep eating."
"Mummy, mummy, daddy's gone out." "I'll get some more petrol."
"Mummy, mummy, now that I'm sixteen can I start wearing lipstick and high heels?" "Certainly not Ralph."
"Mummy, mummy, my sister's spoiled." "Don't be silly, that's just the perfume she wears."
"Mummy, mummy can I have another glass of water?" "But that's the tenth one tonight." "Yes but the baby's room is still on fire."
"Mummy, mummy, I've written a novel to be published after I'm dead." I can't wait to read it.

# by luke-sumori | 2005-11-01 13:06 | 感激ジョーク
2005年 10月 30日
自動翻訳とデータベース
Graduation
自動翻訳とデータベース_c0071733_1531278.jpg
 皆さんは自動翻訳ソフトを使用していますか?自動翻訳ソフトの性能ははっきり言って正確さの点では20%もありません。しかし、長文を訳すためには欠かせないものです。高額なものはトラドス等のものもありますが、私はATLAS(富士通)のソフトを使っています。十数年前に導入したときは300万円程度したソフトです。今では日英、英日両方を含めても確か7万円程度で購入できると思います。どの翻訳機も人間の手を入れなければ使い物になりません。昔は机の上の右側に原稿を置き、それを見ながらワープロで翻訳をしていました。これがとても疲れます。今は画面上で左側が原稿、右側が訳文と分かれて表示されているものを手直ししていく作業となり、一日にこなせる枚数が数段と増えました。このシステムを導入する前との比較ですが、信じられないでしょうが、3倍以上の仕事をこなせるようになりました。疲れる程度が少なくてすむからです。
自動翻訳とデータベース_c0071733_9435682.jpg

自動翻訳機の実力はどの程度でしょう。下記にその一部を紹介します。
自動翻訳とデータベース_c0071733_9452822.jpg

上記は私が映画“ある愛の詩”の主題曲を訳したものです。対角状に比較してあります。原文の英語の下に私が訳した日本語、対訳の右側が自動翻訳した文章です。比較しやすいように英和、和英の形で自動翻訳してあります。おわかりのようにこの程度が自動翻訳の実力です。どの自動翻訳ソフトも同じ程度(市販されている有名な3種類程度のソフトを調査しました)で、たぶん後何十年たっても完璧な自動翻訳機は現れないし、不可能でしょう。日本語には文法がないといわれるほどですから、英語のように主語+動詞+補語などのように形が決まっていないのが原因だと思います。あくまでも翻訳をするための補助具としての役割しかありません。自分の実力が頼りです。自動翻訳ソフトの過剰な宣伝文句にも気をつけてください。

私が考案した一番安上がりな翻訳システムにかかる費用(概算)をお知らせします。多額の費用をかけてシステムを構築しても結果は同じです。自動翻訳機を導入する利点は“① 疲れを減少させることができる”、“② 辞書を引く回数が減る”、“③ 一度登録した単語や文章は正確に再現できる”、“④ Cliche機能(あたりまえの文章)機能によりデータベースを参照できる”等があります。この中でも最大限期待できるのが①で、疲れが私の場合半分以上の効果があるように思われます。②はかなり期待できます。③は便利なようでなかなか難しい点があります。例えば“Spindle”を“主軸”と登録すべきか“スピンドル”と登録すべきかです。会社によってこのSpindleの訳し方が異なるからです。依頼主の色(希望)によって訳を変えなければいけないからです。④が私が一番問題視することです。このデータベースはパソコンのヘルプ機能みたいなものです。そのデータベースを参照すると、その下の画面が隠れてしまうことが一番の問題です。それと、例えばこのAtlasのソフトから他のソフトへ買い換えた場合は、このデータベースはすべて無駄になってしまいます。ここが一番嫌なところでした。一度買ったソフトを永遠と使わなければならない。バージョンアップするたびにデータベースの心配がある。(100%信頼できない)

そこでMicrosoft社のAccessを使って独自のデータベースを作成することに決めました。おかげで永遠と孫子の代までこのデータベースが財産となって引き継ぐことができ、バージョンアップにもあまりこだわらず、無駄な費用を押さえることができました。何十年もの経験で失敗を重ね、最後にたどりついたのがこのシステムでした。皆様の参考になれば幸いです。


理想の翻訳の形(費用)


パソコン一台
12万円程度(例: OS: Windows2000またはXP Home Edition or Professional メモリ:ペンティアム系3GB(理想)
これ以下でも大丈夫ですが翻訳スピードが関係してきます。 HD容量: 30GB(過去15年以上の訳文をデータベース化していますが、HDは1GBも使用していません。)
モニターを2台接続できるようにする。(ここが重要です。)
約120,000円
モニター2台
17インチ程度の液晶ディスプレイを推奨します。1台5万円弱で購入可能
約100,000円
自動翻訳ソフト
ATLAS(富士通)(英日・日英対応)
オプションの辞書は私は必要としていません。
約70,000円
データベースソフト
Microsoft Access2000またはそれ以上のバージョン
約27,800円
データベースプログラム
TWJの無料プログラムをダウンロード
無料

合計 約317,800円(1台のパソコンに2台のモニターを接続して使う場合)

上記合計は個人では大きな負担となるかもしれません。しかし既にあるパソコンを利用して自動翻訳ソフトとデータベースソフトを購入するだけなら100,000円程度で自動翻訳システムを個人でも導入することは可能です。企業体においても上記の投資は決して高いものではないはずです。個別の価格に関しましてはあくまでも参考です。正確な価格ではありませんのでご注意ください。

ダブルモニターの魅力
一台のパソコンに二台のモニターを接続するとどのような使い方ができるのでしょう。
自動翻訳とデータベース_c0071733_11312113.jpg

上記のような使い方はしませんが、二台のモニターの中央に画面を置くこともできます。つまり左右自由に画面を移動できます。不思議ですね。
自動翻訳とデータベース_c0071733_1121442.jpg

左の画面でワードの編集、右の画面でエクセルの編集と一つのキーボードとマウスで何種類のアプリケーションも対応できます。つまり左の画面を見ながら右の画面を編集でき、もちろんその逆も可能です。
自動翻訳とデータベース_c0071733_11231357.jpg

左の画面には“創生地”のブログ画面、右の画面には“ハイパーイングリッシュ”のブログ画面、両方の画面も見ることができます。

以上の機能をうまく利用したのがこの翻訳システムです。左の画面にデータベースやインターネットを参照できるようにして、右の画面で自動翻訳ソフトを立ち上げ翻訳業務をこなす。イメージが伝わると良いですね。この二つのモニターを一台のパソコンに接続する方法は簡単です。パソコンの販売店にご相談ください。接続装置が必要ですが、数千円の世界です。

翻訳の世界では正確さとスピードが問われます。多くの文章を短期間で翻訳し、それを安価で提供しなければなりません。効率良くすることにより結果的に安価で正確な翻訳を提供できる環境が重要となることは間違いありません。フリーランスの方々も100,000円程度でこのシステムが構築できることは夢みたいです。ご一考を!

 それと、データベースについてですが、私はMicrosoft社のAccessを使っています。素人でも簡単に作れます。これから時間がない人のために私が作成した翻訳の参照用のプログラムや出納帳、電話帳、住所録などがダウンロードできるようにしていきます。もちろん無料ですし、ご自由に使用して結構です。また、ソースプログラムですので、ダウンロードしたプログラムを自由に変更できるようにしてあります。自分の好みの形に変えて(カスタマイズして)使うこともできますよ。
時間がないので少しずつ公開していきます。

翻訳支援プログラム

このプログラムは辞書、訳文保存、参照文保存の3種類の機能を備えています。これだけあれば翻訳の強い見方になります。無料ですのでご自由に使ってください。
自動翻訳とデータベース_c0071733_20124893.jpg


一番上のボタンは辞書作成用です。独自の辞書を作成することができ、それをプリントアウトして一冊の本にすることもできます。社員の用語統一を図るために大きな威力を発揮します。
自動翻訳とデータベース_c0071733_2084213.jpg

下記のように上が日本語、下が英語として今まで数十年間の翻訳した文章を保存してあります。(現在120メガ程度で文章にしたら何百万の文章が保存されています。)さらにネット上で発見した役立つ表現等も保存してありますので、いつでも検索して参照することができるようになっています。(注意:使い方を説明しただけで、データは空になっています。)
自動翻訳とデータベース_c0071733_1138399.jpg


● 無料翻訳支援システムをダウンロードする。

この翻訳システムやダウンロードしたプログラムの使い方等でご質問なりございましたら、遠慮なくコメントに書き込んでください。できるだけ速やかにお答えするつもりでおります。

# by luke-sumori | 2005-10-30 11:55 | 自動翻訳ソフトとデータベース
2005年 09月 27日
先日、舗装されていない道を歩いていたら、小石を踏んで足が痛かった。革靴なのにちょっと変だと思っていた。すぐにそんなことは忘れて用事を済ませた。二三日たって雨上がりを歩いていて、水溜りに入ったら足が冷たかった。そこで気が付いた。靴を脱いで、靴底を見てみると、何と直径3cm程度の穴がぽっかり空いていた。中敷の白いリネンみたいなものがかろうじて残っていた。おっかーにその話をしたら、天気の良い日に舗装道路だけ歩けば良いじゃんと言われた。「アホ!雨の日だって用事はあるがいな」そっと後で4,800円の新品の革靴を買ってきた。会社で履き替えて使っている。
それだけではない!靴下の問題もある。右の親指が顔を出しているのだ。従業員に見せたら、おもしろがって爪に顔を赤いマジックで書いてくれた。それを飲み屋で見せたら大受けした。その店のママにそんなもの汚いから見せないでと怒られた。頭にきたから、帰り際に「少ないけれど、これで好きなものを食べてくれ」とママに割り箸を渡した。そしたらまた怒られた。
家に帰り、おっかーに指先を見せると大笑いされた。「新しい靴下ぐらい買ってくれよ」って言うと、靴を履いているのだもの見えんと違うの?って言われた。会社内ではサンダルを履いてるのを知っているくせに。あの若くてかわいい俺の嫁さんはどこに行ってしまったのだろう。まったくフラストレーションの溜まる日々を何で過ごさなければならないだ!

# by luke-sumori | 2005-09-27 17:51 | ぐうたら日記
2005年 08月 26日
心臓麻痺
昨夜9時頃帰宅すると誰もいない。おっかーは喫茶店をやっているので今晩も遅いのかと、応接間で一人さびしく途中で買ったコンビニの弁当を食べていました。すると風呂場の方から変な音がします。“ズルズル、ズルズル”(声はすれども、姿は見えぬ、ほんにあなたは“ヘ”のような)
心配になって風呂場のドアを開けると風呂場は薄暗くなっていました。妻はある病気を持っていて太陽の光や明りに弱いのでいつも小さな電気をつけてお風呂に入ります。風呂場をのぞくと、妻の後ろ姿が見えました。そこで、
「おい、何やってるんだ?」と聞くと、
「なーに?」って振り向いた。ギョギョギョノギョーーーー、ギョエー、グエー!!!!!(表現不可能)
長い髪を洗ったばかりで、よれよれの髪をたらしながら口からはラーメンがたれている。なんと、お風呂でカップラーメンを食べていたのだ。その振り向いた姿、想像できますか?髪がたれていて、口からラーメンがダラー。薄暗い、ぎゃーーーーー!
生まれて初めて“血の気が引く”ということがわかりました。ほんとうに自分で血が上から下に流れているのがわかり、足はブルブルと震えるばかり。心臓バクバク。ほんとうに死ぬかと思った。あの“ズルズル”はラーメンをススル音だったのだ。おばけより怖いおっかー。許してー、かんべんしてくれー!決して近所では金魚売りはやらないから。(金魚迷惑=近所迷惑=おやじギャグ)

・結婚するとき、私は女房を食べてしまいたいほど可愛いと思った。今考えると、あのとき食べておけばよかった。 by アーサー・ゴッドフリー

ほんとうに食べておけばよかった。(実感)

追記:妻は趣味でお風呂で物を食べたり、飲んだりするのが好きです。

こんなこと公開しているこのブログ、祈るはおっかーにこのブログの存在が見つからないように。(ラーメン)

# by luke-sumori | 2005-08-26 16:34 | ぐうたら日記